1
00:02:13,875 --> 00:02:16,333
[NARRADOR] Última vez
em DragonBall Z,

2
00:02:16,416 --> 00:02:18,708
Parecia o Videl
ia pisar

3
00:02:18,791 --> 00:02:22,125
seu oponente Spopovitch.

4
00:02:22,208 --> 00:02:25,083
[LOCUTOR] Spopovitch caiu!

5
00:02:25,166 --> 00:02:27,750
[NARRADOR] A bela batalhadora
soco por soco combinado

6
00:02:27,833 --> 00:02:30,625
com o hulk teimoso
e seu trabalho de pés sofisticado

7
00:02:30,708 --> 00:02:33,541
parou o grande lug
morto em seu caminho.

8
00:02:35,166 --> 00:02:37,458
[NARRADOR] Quando ela
enviou Spopovitch voando

9
00:02:37,541 --> 00:02:39,750
então acertou em cheio
chute na cabeça dele,

10
00:02:39,833 --> 00:02:42,166
todos presumiram
a partida acabou.

11
00:02:42,250 --> 00:02:43,166
[VIDEL grita]

12
00:02:43,250 --> 00:02:46,166
[SPOPOVITCH grunhe]

13
00:02:46,250 --> 00:02:47,750
Ele está caído!

14
00:02:47,833 --> 00:02:50,250
[NARRADOR] Mas não importa o que aconteça
combinação que ela jogou nele,

15
00:02:50,333 --> 00:02:53,416
Spopovitch manteve
voltando para mais!

16
00:02:53,500 --> 00:02:54,875
[VIDEL rosna,
SPOPOVITCH grunhe]

17
00:02:54,958 --> 00:02:57,125
[NARRADOR] Mesmo um
super chute de girar a cabeça

18
00:02:57,208 --> 00:02:59,125
não consegui derrubar o bruto.

19
00:02:59,208 --> 00:03:02,125
[SPOPOVITCH raspa]

20
00:03:02,208 --> 00:03:04,625
Ah, ela não...!

21
00:03:04,708 --> 00:03:08,083
[SPOPOVITCH grunhe,
ossos rangendo]

22
00:03:08,166 --> 00:03:10,916
[VIDEL choraminga]

23
00:03:15,041 --> 00:03:16,083
O que...?!

24
00:03:16,166 --> 00:03:17,708
[SPOPOVITCH grita]

25
00:03:17,791 --> 00:03:21,166
[NARRADOR] Videl tentou pegar
sua respiração bem acima da multidão.

26
00:03:21,250 --> 00:03:23,291
Mas quando Spopovitch
veio atrás dela,

27
00:03:23,375 --> 00:03:24,958
ela sabia que estava em apuros.

28
00:03:25,041 --> 00:03:28,208
Agora que o valentão careca
tem um suprimento ilimitado

29
00:03:28,291 --> 00:03:32,083
de superforça, isso
significa que as luzes estão apagadas para a Videl?

30
00:03:32,166 --> 00:03:35,416
Descubra hoje em Dragon Ball Z!

31
00:03:44,208 --> 00:03:46,666
[SPOPOVITCH grita]

32
00:03:46,750 --> 00:03:48,291
Spopovitch está voando no ar!

33
00:03:48,375 --> 00:03:51,291
Agora não há mais lugar
para Videl se esconder!

34
00:03:51,375 --> 00:03:53,916
[SPOPOVITCH rosna]

35
00:03:55,166 --> 00:03:56,625
De jeito nenhum...

36
00:04:00,375 --> 00:04:04,250
[SPOPOVITCH ri]

37
00:04:04,333 --> 00:04:06,541
[VIDEL choraminga]

38
00:04:19,458 --> 00:04:25,208
Uau... Ei... Você não tem
ter uma licença para fazer isso?

39
00:04:25,291 --> 00:04:29,791
Olhar! Como ele faz isso?!
Ele nunca poderia voar antes!

40
00:04:29,875 --> 00:04:31,333
Qual é o segredo dele?!

41
00:04:31,416 --> 00:04:32,875
[KILLA murmura incoerentemente]

42
00:04:34,333 --> 00:04:39,291
[SPOPOVITCH ri]

43
00:04:43,000 --> 00:04:45,916
[VIDEL pensando]
Então ele também pode voar?!

44
00:04:49,041 --> 00:04:51,708
[SPOPOVITCH grita]

45
00:04:51,791 --> 00:04:52,958
[VIDEL suspira]

46
00:04:53,041 --> 00:04:58,000
[os gritos continuam]

47
00:05:02,958 --> 00:05:04,333
[VIDEL grita]

48
00:05:05,041 --> 00:05:07,791
--Não!
--Uma onda de energia!

49
00:05:11,375 --> 00:05:16,208
[VIDEL grunhindo]

50
00:05:16,291 --> 00:05:17,458
[VIDEL grita]

51
00:05:17,541 --> 00:05:18,416
[grunhidos]

52
00:05:18,500 --> 00:05:21,333
[MULTIDÃO murmurando]

53
00:05:21,416 --> 00:05:25,791
[VIDEL choraminga]

54
00:05:25,875 --> 00:05:28,125
[MULTIDÃO ofegante, murmurando]

55
00:05:28,208 --> 00:05:29,708
[SPOPOVITCH grunhe]

56
00:05:29,791 --> 00:05:33,208
[SPOPOVITCH ri]

57
00:05:33,291 --> 00:05:38,166
[VIDEL grunhe]

58
00:05:38,250 --> 00:05:40,500
[VIDEL pensando]
Esse cara é um... monstro!

59
00:05:42,375 --> 00:05:44,625
Ah! Eu não acredito!

60
00:05:44,708 --> 00:05:48,666
Mas é uma coisa boa que esse cara
as ondas de energia não são muito fortes.

61
00:05:48,750 --> 00:05:49,875
Você está errado.

62
00:05:49,958 --> 00:05:51,083
Huh?

63
00:05:51,166 --> 00:05:53,000
O cara tem algum tipo
de poder ilimitado.

64
00:05:53,083 --> 00:05:56,166
Ele vai perder a partida
se ele a matar.

65
00:05:56,250 --> 00:05:59,250
“Poder ilimitado?”

66
00:05:59,333 --> 00:06:00,833
Eu não sei como
ele está fazendo isso

67
00:06:00,916 --> 00:06:04,541
mas de alguma forma Spopovitch está usando
poderes que ele nunca teve antes!

68
00:06:04,625 --> 00:06:06,166
Huh?

69
00:06:06,250 --> 00:06:07,541
É estranho...

70
00:06:07,625 --> 00:06:09,625
Mas a última vez que ele lutou
neste torneio,

71
00:06:09,708 --> 00:06:12,875
Tenho certeza que ele não poderia voar
ou lançar um ataque de energia.

72
00:06:12,958 --> 00:06:15,625
Mas o que isso significa, pai?

73
00:06:15,708 --> 00:06:17,416
Eu não sei...

74
00:06:17,500 --> 00:06:21,375
Eu não sei como ele poderia ter
mudou muito, Gohan.

75
00:06:21,458 --> 00:06:25,875
[SPOPOVITCH rosna baixinho]

76
00:06:25,958 --> 00:06:27,583
[VIDEL pensando]
Ele não me assusta!

77
00:06:27,666 --> 00:06:29,250
Eu sou filha do Sr. Satanás,

78
00:06:29,333 --> 00:06:32,916
o homem que derrotou Cell!
Eu sei que posso vencê-lo...

79
00:06:33,000 --> 00:06:34,708
e eu vou!

80
00:06:39,583 --> 00:06:42,416
[VIDEL grita]

81
00:06:42,500 --> 00:06:46,250
[os gritos continuam,
SPOPOVITCH grunhe]

82
00:06:50,125 --> 00:06:51,583
[SPOPOVITCH rosna,
VIDEL grunhe]

83
00:06:51,666 --> 00:06:53,875
[sopra pousar,
VIDEL grunhindo]

84
00:06:56,333 --> 00:06:57,708
[VIDEL grunhe]

85
00:06:59,333 --> 00:07:04,291
[VIDEL choraminga]

86
00:07:04,375 --> 00:07:06,208
Videl atingiu o
chão duro!

87
00:07:06,291 --> 00:07:08,166
Vamos torcer para que ela consiga se levantar!

88
00:07:08,250 --> 00:07:14,875
[VIDEL grunhindo]

89
00:07:14,958 --> 00:07:16,208
Aah...

90
00:07:16,291 --> 00:07:19,875
Ah! Videl está lutando
para voltar à luta!

91
00:07:19,958 --> 00:07:24,083
Que força de vontade!
Que determinação!

92
00:07:24,166 --> 00:07:25,041
Não...

93
00:07:25,125 --> 00:07:27,708
Eu nunca vou desistir! Nunca!

94
00:07:31,458 --> 00:07:32,416
[VIDEL grita]

95
00:07:32,500 --> 00:07:37,833
[sopra pousar,
SPOPOVITCH grunhindo]

96
00:07:37,916 --> 00:07:38,625
[VIDEL suspira]

97
00:07:38,708 --> 00:07:40,291
De jeito nenhum!

98
00:07:40,375 --> 00:07:41,750
[SPOPOVITCH rosna]

99
00:07:44,333 --> 00:07:46,041
[VIDEL grunhe]

100
00:07:47,250 --> 00:07:48,000
[SPOPOVITCH rosna]

101
00:07:48,083 --> 00:07:50,000
[VIDEL grita]

102
00:07:52,416 --> 00:07:53,791
[VIDEL grunhe]

103
00:07:58,708 --> 00:08:03,000
[sopra pousar,
AMBOS grunhindo]

104
00:08:06,000 --> 00:08:07,583
Ah! Pobre garota!

105
00:08:07,666 --> 00:08:09,000
Isso é horrível!

106
00:08:10,958 --> 00:08:14,208
Que pesadelo!
Videl não tem chance!

107
00:08:14,291 --> 00:08:17,708
Eu odeio dizer isso, mas acho
sua sorte oficialmente acabou.

108
00:08:19,166 --> 00:08:23,041
[SENHOR. SATAN grunhindo]

109
00:08:23,125 --> 00:08:24,375
[SR. SATANÁS] Hum...

110
00:08:24,458 --> 00:08:26,416
Você sabe, eu provavelmente
não deveria ir com tudo

111
00:08:26,500 --> 00:08:27,791
nesta primeira partida...

112
00:08:27,875 --> 00:08:29,250
Isso fará um show melhor

113
00:08:29,333 --> 00:08:33,708
se eu salvar alguns dos meus especiais
técnicas para a final.

114
00:08:33,791 --> 00:08:35,125
[SENHOR. Grunhidos de SATAN]

115
00:08:35,208 --> 00:08:37,875
Nunca foi fácil controlar
minha incrível força.

116
00:08:37,958 --> 00:08:39,333
Hum...

117
00:08:39,416 --> 00:08:41,958
Mas é meu trabalho dar o
pessoas pelo que pagaram.

118
00:08:42,041 --> 00:08:44,125
[batendo]

119
00:08:44,208 --> 00:08:47,250
Uh, Sr. Satanás... eu pensei
você pode querer saber

120
00:08:47,333 --> 00:08:50,708
que Videl está prestes a perdê-la
combine com Spopovitch!

121
00:08:50,791 --> 00:08:52,833
Vamos! Isso de novo não.

122
00:08:52,916 --> 00:08:55,041
Você sabe o que?
Você entendeu ao contrário.

123
00:08:55,125 --> 00:08:56,875
Videl vai vencer!

124
00:08:56,958 --> 00:08:58,208
Ei!

125
00:08:58,291 --> 00:09:00,875
Senhor! Você realmente
deveria dar uma olhada!

126
00:09:00,958 --> 00:09:02,833
[SENHOR. SATAN] Você não vê que estou
se aquecendo

127
00:09:02,916 --> 00:09:04,166
para minha próxima partida?!

128
00:09:04,250 --> 00:09:07,000
Então, pela última vez, estou
não estou preocupado com a Videl!

129
00:09:07,083 --> 00:09:08,958
Venha me pegar quando ela ganhar!

130
00:09:09,041 --> 00:09:10,750
Uh... Ah...

131
00:09:10,833 --> 00:09:14,041
[SPOPOVITCH grita]

132
00:09:15,750 --> 00:09:16,708
[VIDEL grita]

133
00:09:16,791 --> 00:09:19,333
[sopra pousar,
SPOPOVITCH grunhindo]

134
00:09:19,416 --> 00:09:20,458
[VIDEL rosna]

135
00:09:20,541 --> 00:09:22,583
[SPOPOVITCH grunhe]

136
00:09:22,666 --> 00:09:26,208
[SPOPOVITCH ri]

137
00:09:26,291 --> 00:09:28,166
Você está caindo!

138
00:09:28,250 --> 00:09:32,875
[VIDEL gritando,
SPOPOVITCH rindo]

139
00:09:32,958 --> 00:09:37,458
Veja isso! Spopovitch
deu o lance à Videl!

140
00:09:37,541 --> 00:09:40,333
Se ela sair do ringue,
ela vai perder a partida!

141
00:09:42,416 --> 00:09:44,083
[VIDEL pensando] Não sei
se eu tiver força

142
00:09:44,166 --> 00:09:46,083
para me parar!

143
00:09:46,708 --> 00:09:48,083
[VIDEL grita]

144
00:09:52,541 --> 00:09:53,333
[VIDEL suspira]

145
00:09:53,416 --> 00:09:56,958
[SPOPOVITCH ri]

146
00:09:57,041 --> 00:09:58,458
[SPOPOVITCH grunhe,
VIDEL grita]

147
00:10:00,708 --> 00:10:02,458
Uau! Eu não acredito nisso,

148
00:10:02,541 --> 00:10:05,833
mas Spopovitch salvou Videl
de cair do ringue!

149
00:10:05,916 --> 00:10:08,916
O que diabos poderia
ele está planejando fazer agora?!

150
00:10:12,166 --> 00:10:14,166
Oh não!

151
00:10:14,250 --> 00:10:17,333
Argh... Aquele canalha
está apenas brincando com ela!

152
00:10:17,416 --> 00:10:19,791
[YAMU rosna]

153
00:10:19,875 --> 00:10:22,666
Parece que a Videl
pode estar em baixa!

154
00:10:22,750 --> 00:10:24,958
Ela não parece estar
movendo-se em tudo!

155
00:10:25,041 --> 00:10:27,208
Pode ser isso, pessoal!

156
00:10:27,291 --> 00:10:28,708
[GOHAN pensando]
Fique abaixado, Videl!

157
00:10:28,791 --> 00:10:31,583
Acabou! Não se levante!

158
00:10:32,541 --> 00:10:37,500
[SPOPOVITCH ri]

159
00:10:41,750 --> 00:10:43,000
[VIDEL grunhe]

160
00:10:43,083 --> 00:10:46,000
[a risada continua]

161
00:10:46,083 --> 00:10:50,208
[VIDEL choraminga]

162
00:10:50,291 --> 00:10:53,083
Videl! Não se levante!

163
00:10:56,041 --> 00:10:58,208
[MULTIDÃO aplaude]

164
00:10:58,291 --> 00:10:59,708
Sim, ha!

165
00:10:59,791 --> 00:11:03,916
Uau! Olhe! Agora isso é
o que eu chamo de um lutador durão!

166
00:11:04,000 --> 00:11:08,125
Tudo bem! Videl é
de pé!

167
00:11:08,208 --> 00:11:10,166
Ela se levantou...

168
00:11:10,250 --> 00:11:13,208
[VIDEL rosna]

169
00:11:19,916 --> 00:11:21,083
[VIDEL rosna]

170
00:11:21,166 --> 00:11:22,291
[gritando]

171
00:11:22,375 --> 00:11:25,416
Não, Videl! Não faça isso!
Você não pode vencê-lo!

172
00:11:25,500 --> 00:11:27,791
Você tem que desistir agora!

173
00:11:27,875 --> 00:11:29,666
[rosnado continua]

174
00:11:29,750 --> 00:11:31,583
[KRILLIN rosna]

175
00:11:31,666 --> 00:11:33,708
[VIDEl grita]

176
00:11:33,791 --> 00:11:35,166
[SPOPOVITCH grunhe,
VIDEL grita]

177
00:11:35,250 --> 00:11:36,791
Não! Isso é o suficiente!

178
00:11:36,875 --> 00:11:39,041
[VIDEL grita]

179
00:11:39,916 --> 00:11:41,833
[SPOPOVITCH rosna]

180
00:11:41,916 --> 00:11:43,500
{VIDEL grunhe]

181
00:11:47,041 --> 00:11:48,416
[VIDEL grita]

182
00:11:49,375 --> 00:11:52,208
[GOHAN choraminga]

183
00:11:52,291 --> 00:11:59,416
[VIDEL grunhindo]

184
00:11:59,500 --> 00:12:01,416
Ah! Pobre Videl!

185
00:12:01,500 --> 00:12:05,500
Eu não sei quanto
mais disso ela pode aguentar!

186
00:12:05,583 --> 00:12:07,708
Eu tenho que pará-lo!

187
00:12:08,875 --> 00:12:13,541
[VIDEL grunhindo]

188
00:12:13,625 --> 00:12:15,416
[ANUNCIANTE]
Isso é simplesmente terrível!

189
00:12:15,500 --> 00:12:18,708
Spopovitch está usando Videl
como um saco de pancadas!

190
00:12:18,791 --> 00:12:21,083
Eu não sei por que ele
não acaba com isso agora!

191
00:12:21,166 --> 00:12:23,750
Ele está completamente fora de controle!

192
00:12:26,208 --> 00:12:28,625
[VIDEL grunhindo]

193
00:12:28,708 --> 00:12:31,083
[GOHAN choraminga]

194
00:12:45,833 --> 00:12:46,958
[POLÍCIA A] Ei, chefe,

195
00:12:47,041 --> 00:12:48,833
você tem certeza que não vamos
perdeu a partida do Videl?!

196
00:12:48,916 --> 00:12:50,833
[CHEFE] Ah, não se preocupe
sobre isso, rapazes!

197
00:12:50,916 --> 00:12:53,208
Eu sei que ela vai fazer
isso para a rodada final

198
00:12:53,291 --> 00:12:56,375
e então veremos um todo
muito dela, você pode contar com isso!

199
00:12:56,458 --> 00:12:59,375
Ei, pessoal, adivinhem?!
Videl está levando uma surra

200
00:12:59,458 --> 00:13:00,791
e parece ruim!

201
00:13:00,875 --> 00:13:02,166
[TODOS] Não é Videl?!

202
00:13:02,250 --> 00:13:04,583
Sim, Videl! E é melhor nós
mostre a ela algum apoio

203
00:13:04,666 --> 00:13:06,916
ou então ela vai
perder a partida! Vamos!

204
00:13:07,000 --> 00:13:08,708
[POLÍTICOS gritam]

205
00:13:08,791 --> 00:13:13,708
[VIDEL grunhindo]

206
00:13:15,958 --> 00:13:20,916
[SPOPOVITCH rosna]

207
00:13:21,791 --> 00:13:24,958
[VIDEL choraminga]

208
00:13:25,041 --> 00:13:28,208
[rosnado continua]

209
00:13:28,291 --> 00:13:32,208
[SPOPOVITCH rosna]

210
00:13:32,291 --> 00:13:36,375
[VIDEL grunhindo]

211
00:13:36,458 --> 00:13:37,750
[SPOPOVITCH grita]

212
00:13:40,458 --> 00:13:43,875
Ah, alguém por favor
pare esse cara!

213
00:13:43,958 --> 00:13:46,666
[MULHER LOIRA]
Não aguento mais assistir!

214
00:13:46,750 --> 00:13:47,416
[SPOPOVITCH grita]

215
00:13:47,500 --> 00:13:48,333
[VIDEL grunhe]

216
00:13:48,416 --> 00:13:50,250
[SPOPOVITCH ruge]

217
00:13:54,458 --> 00:13:58,583
[MULTIDÃO ofegante, murmurando]

218
00:13:58,666 --> 00:14:00,541
[SPOPOVITCH ruge]

219
00:14:02,291 --> 00:14:04,083
[MULTIDÃO ofegante]

220
00:14:04,166 --> 00:14:04,666
[LOCUTOR grita]

221
00:14:04,750 --> 00:14:06,250
[VIDEL grunhe]

222
00:14:06,333 --> 00:14:09,333
[choramingando]

223
00:14:09,416 --> 00:14:12,666
Isso é o suficiente! Desista,
Videl! Por favor, desista!

224
00:14:12,750 --> 00:14:14,916
Não há como vencê-lo!

225
00:14:15,000 --> 00:14:21,250
[MULTIDÃO ofegante,
VIDEL grunhindo]

226
00:14:21,333 --> 00:14:24,166
Olha, Videl...
Eu não quero interferir

227
00:14:24,250 --> 00:14:27,000
mas agora pode ser um
boa hora para encerrar o dia!

228
00:14:27,083 --> 00:14:30,333
Vamos lá, o que você diz? Você é
pronto para jogar a toalha agora?

229
00:14:30,416 --> 00:14:31,375
[VIDEL grunhe]

230
00:14:31,458 --> 00:14:33,125
Não! Sem chance!

231
00:14:35,250 --> 00:14:37,708
Eu posso... ainda vencer esse cara!

232
00:14:37,791 --> 00:14:41,333
Videl! Vamos,
pare de ser tão teimoso!

233
00:14:41,416 --> 00:14:44,041
Você só vai conseguir
doeu lá fora!

234
00:14:44,125 --> 00:14:45,583
Tem sido um truque o tempo todo!

235
00:14:45,666 --> 00:14:47,375
Spopovitch sabe
ele pode vencer você!

236
00:14:47,458 --> 00:14:49,125
Ele está brincando com você agora!

237
00:15:03,333 --> 00:15:07,541
[SPOPOVITCH ri]

238
00:15:07,625 --> 00:15:10,458
[VIDEL rosna]

239
00:15:13,791 --> 00:15:15,166
[VIDEL suspira]

240
00:15:20,625 --> 00:15:24,083
[VIDEL grita]

241
00:15:24,166 --> 00:15:25,458
[SPOPOVITCH grita]

242
00:15:25,541 --> 00:15:26,916
[GOHAN grita]

243
00:15:28,125 --> 00:15:29,625
[VIDEL grita]

244
00:15:29,708 --> 00:15:33,541
Ah! É isso!
Ele foi longe demais!

245
00:15:33,625 --> 00:15:34,625
[KRILLIN rosna]

246
00:15:34,708 --> 00:15:39,666
[GOHAN choraminga]

247
00:15:43,041 --> 00:15:45,458
Não! Parar! Por favor!

248
00:15:45,541 --> 00:15:47,125
--Aquele monstro!
--[ERASA soluça]

249
00:15:47,208 --> 00:15:48,625
--[POLÍTICOS rosnam]
--O que você diz?!

250
00:15:48,708 --> 00:15:51,000
Você acha que deveríamos
prender aquele cara, chefe?!

251
00:15:51,083 --> 00:15:56,375
[GOHAN rosna]

252
00:15:56,458 --> 00:16:01,041
Ei! Não. Pare! Apenas acalme-se!
Não faça isso, Gohan!

253
00:16:01,125 --> 00:16:03,250
Você não vai lá fora!

254
00:16:06,791 --> 00:16:10,083
[SPOPOVITCh rosna]

255
00:16:10,166 --> 00:16:11,583
[MULTIDÃO ofegante]

256
00:16:11,666 --> 00:16:12,541
[SPOPOVITCH ri]

257
00:16:12,625 --> 00:16:15,125
[VIDEL grita]

258
00:16:15,208 --> 00:16:17,750
[SPOPOVITCH rosna,
gritando continua]

259
00:16:17,833 --> 00:16:21,000
[VIDEL gritando]

260
00:16:21,083 --> 00:16:23,541
[LOCUTOR] Spopovitch tem
fui longe demais desta vez!

261
00:16:23,625 --> 00:16:25,750
Isto poderia ser um
violação das regras!

262
00:16:25,833 --> 00:16:27,750
Ai! Dói só de assistir!

263
00:16:27,833 --> 00:16:29,458
[CHICHI grita]

264
00:16:29,541 --> 00:16:32,416
Por favor! Alguém tem
tenho que fazer alguma coisa!

265
00:16:32,500 --> 00:16:34,500
A Videl fará o
esposa perfeita para Gohan

266
00:16:34,583 --> 00:16:37,625
mas eles nunca ficarão juntos
se ela for esmagada como um inseto!

267
00:16:39,791 --> 00:16:40,791
Gohan...!

268
00:16:40,875 --> 00:16:46,458
[GOHAN rosna]

269
00:16:46,541 --> 00:16:51,500
[VIDEL grita]

270
00:16:52,916 --> 00:16:57,416
[VIDEL soluça, grita]

271
00:16:57,500 --> 00:17:00,250
[GOHAN grita]

272
00:17:00,333 --> 00:17:02,583
[rosnando]

273
00:17:04,500 --> 00:17:05,958
Isso basta!

274
00:17:06,041 --> 00:17:08,333
Isso já dura muito tempo!

275
00:17:08,416 --> 00:17:10,458
Estou derrubando ele!

276
00:17:21,458 --> 00:17:27,333
[GOHAN rosna]

277
00:17:27,416 --> 00:17:29,291
Não, não!

278
00:17:29,375 --> 00:17:33,208
Não vá aí!
Calma, Gohan!

279
00:17:33,291 --> 00:17:35,208
[GOHAN] Não tente me impedir!

280
00:17:35,666 --> 00:17:42,375
[SPOPOVITCH rosna,
VIDEL grita]

281
00:17:42,458 --> 00:17:44,708
[GOHAN] Videl!

282
00:17:45,875 --> 00:17:48,708
[YAMU] Já chega!
Pare de brincar, Spopovitch!

283
00:17:48,791 --> 00:17:49,708
[SPOPOVITCH] Hmm?!

284
00:17:49,791 --> 00:17:50,791
[GOHAN suspira]

285
00:17:50,875 --> 00:17:52,250
[ofegante]

286
00:17:58,333 --> 00:18:02,291
Você não se lembra que nós temos
coisas muito mais importantes para fazer?

287
00:18:02,375 --> 00:18:05,750
[SPOPOVITCH choraminga]

288
00:18:05,833 --> 00:18:07,833
Termine agora mesmo!

289
00:18:08,916 --> 00:18:11,791
[SPOPOVITCH geme,
VIDEL choraminga]

290
00:18:11,875 --> 00:18:13,250
[VIDEL grunhe]

291
00:18:17,083 --> 00:18:18,333
[O LOCUTOR suspira]

292
00:18:18,416 --> 00:18:22,500
Nossa... Videl? Acabou!
Ela está fora do ringue!

293
00:18:29,375 --> 00:18:31,416
[GOHAN] Videl?! Você está bem?!

294
00:18:31,500 --> 00:18:34,750
[VIDEL choraminga]

295
00:18:34,833 --> 00:18:36,083
[ANUNCIANTE grunhe]

296
00:18:36,166 --> 00:18:37,666
Devo chamar um
maca para ela?

297
00:18:37,750 --> 00:18:40,666
Não! Eu mesmo a levarei.

298
00:18:40,750 --> 00:18:43,500
--[VIDEL choraminga]
--[SPOPOVITCH ri]

299
00:18:43,583 --> 00:18:44,916
[a risada continua]

300
00:18:45,000 --> 00:18:47,250
[GOHAN] Spopovitch!

301
00:18:47,333 --> 00:18:49,333
[GOHAN rosna]

302
00:18:51,000 --> 00:18:53,208
[SPOPOVITCH] Hmm?!

303
00:18:53,291 --> 00:18:55,375
Ouça... Da próxima vez...

304
00:18:55,458 --> 00:18:57,958
Somos você e eu!

305
00:18:58,041 --> 00:18:59,291
E eu vou vencer!

306
00:19:01,333 --> 00:19:03,416
[SPOPOVITCH ri]

307
00:19:09,666 --> 00:19:12,291
Kuririn, ei! Você
tem feijão Senzu?

308
00:19:12,375 --> 00:19:16,083
[KRILLIN] Uh, não, Goku.
Achei que não precisaria deles!

309
00:19:16,166 --> 00:19:19,166
Ok... Então...

310
00:19:19,250 --> 00:19:22,375
Já volto. eu vou
ver Korin para conseguir alguns!

311
00:19:26,583 --> 00:19:28,166
Ei, não se preocupe, Gohan.

312
00:19:28,250 --> 00:19:31,000
Goku foi pegar alguns
Feijão Senzu para consertá-la!

313
00:19:31,083 --> 00:19:35,750
Ah, ele fez? Tudo bem!
Esse é meu pai!

314
00:19:35,833 --> 00:19:38,375
[SENHOR. SATAN] O quê? O que?!

315
00:19:38,458 --> 00:19:41,625
O que você quer dizer com Videl
perdeu a partida?!

316
00:19:41,708 --> 00:19:45,041
Você--! Você está mentindo!
Isso não pode ser!

317
00:19:45,125 --> 00:19:46,375
Nós dois sabemos disso
ao meu lado,

318
00:19:46,458 --> 00:19:49,833
Videl é o mais forte em
o mundo! Pobre garota!

319
00:19:49,916 --> 00:19:51,666
A pressão deve ter
cheguei até ela!

320
00:19:51,750 --> 00:19:53,833
Papai está vindo, Sugarbeet!

321
00:19:54,916 --> 00:19:55,833
[FREI geme]

322
00:19:55,916 --> 00:19:57,916
[FREI] Ah, por que
eu me incomodo?

323
00:19:58,000 --> 00:19:59,916
[MÉDICO] Nossa,
o mais infeliz...

324
00:20:00,000 --> 00:20:02,291
[SR. SATAN] Videl! Videl?!

325
00:20:02,375 --> 00:20:03,458
[passos correndo]

326
00:20:03,541 --> 00:20:04,958
[SR. SATAN suspira]

327
00:20:05,041 --> 00:20:08,833
[VIDEL choraminga]

328
00:20:08,916 --> 00:20:11,750
Não! Ah, minha garotinha!

329
00:20:11,833 --> 00:20:13,041
Ela está bem, senhor.

330
00:20:13,125 --> 00:20:15,916
Mas ela vai precisar
algum tempo para curar.

331
00:20:16,000 --> 00:20:17,791
Oh sim?! Quem é você?

332
00:20:17,875 --> 00:20:20,208
Foi você quem colocou meu
filha no hospital?!

333
00:20:20,291 --> 00:20:21,500
[SENHOR. SATAN rosna]

334
00:20:21,583 --> 00:20:23,458
[MÉDICO] Não, Sr. Satanás.

335
00:20:23,541 --> 00:20:27,541
Você deveria estar agradecendo isso
jovem por trazer a Videl.

336
00:20:27,625 --> 00:20:29,375
Sim! Isso mesmo...

337
00:20:29,458 --> 00:20:30,916
..Não foi ele!

338
00:20:31,000 --> 00:20:34,375
Foi Spopovitch, não foi?!
Foi ele quem fez isso!

339
00:20:34,458 --> 00:20:36,833
Muito obrigado, garoto!
Vou pegar um autógrafo para você.

340
00:20:36,916 --> 00:20:39,500
O que...? Isso é ótimo...

341
00:20:39,583 --> 00:20:40,833
Eu acho...?

342
00:20:40,916 --> 00:20:45,208
Claro... não precisamos de você
agora, garoto. Você pode ir!

343
00:20:45,291 --> 00:20:46,750
[GOHAN] Uh... certo.

344
00:20:46,833 --> 00:20:47,916
[VIDEL geme]

345
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
Gohan...! Espere, volte!

346
00:20:51,083 --> 00:20:51,958
[VIDEL grita]

347
00:20:52,041 --> 00:20:54,375
[GOHAN] Hm?

348
00:20:54,458 --> 00:20:55,875
[VIDEL choraminga]

349
00:20:55,958 --> 00:20:59,583
Aquele cara... Spopovitch...

350
00:20:59,666 --> 00:21:01,166
Vá buscá-lo!

351
00:21:01,250 --> 00:21:02,458
Sim...

352
00:21:02,541 --> 00:21:04,291
Eu só tenho que vencer
minha próxima partida,

353
00:21:04,375 --> 00:21:07,166
e eu prometo que vou cuidar
dele para você!

354
00:21:19,166 --> 00:21:21,333
O que você é
falando, Videl?

355
00:21:21,416 --> 00:21:24,208
Não tem como aquele garoto
pode vencer Spopovitch!

356
00:21:24,291 --> 00:21:27,583
Mas não se preocupe, querido.
Seu pai vai buscá-lo para você!

357
00:21:40,208 --> 00:21:41,416
[SENHOR. SATAN grita]

358
00:21:41,500 --> 00:21:43,458
Ah, não! Videl!

359
00:21:43,541 --> 00:21:46,250
Não me diga que aquele garoto
é seu namorado?!

360
00:21:46,333 --> 00:21:47,750
Eu não vou permitir isso!
Você está me ouvindo?!

361
00:21:47,833 --> 00:21:49,166
Eu não aprovo isso!

362
00:21:49,250 --> 00:21:51,291
Você sabe que eu sempre disse isso
se você tem namorado,

363
00:21:51,375 --> 00:21:53,000
então ele deve
seja forte como eu!

364
00:21:53,083 --> 00:21:54,708
Não é um idiota fraco e pequeno!

365
00:21:54,791 --> 00:21:56,541
Como ele pode proteger
minha menininha?!

366
00:21:56,625 --> 00:21:58,250
[MÉDICO] Sr. Satanás!
Calma, por favor!

367
00:21:58,333 --> 00:22:00,291
[SENHOR. SATANÁS] Uh! Ah,
eh? Ah, claro...

368
00:22:06,041 --> 00:22:08,666
[KORIN] Aqui estão os
Feijão Senzu, Goku.

369
00:22:08,750 --> 00:22:10,958
[GOKU] Muito obrigado, Korin!

370
00:22:11,041 --> 00:22:15,250
Lembre-se, meu amigo. eu não faria
use todos esses feijões de uma vez.

371
00:22:15,333 --> 00:22:16,708
Tudo bem?

372
00:22:18,708 --> 00:22:22,125
Tenho a sensação de que você está indo
precisar de cada um deles.

373
00:22:22,208 --> 00:22:24,875
Sim.

374
00:22:24,958 --> 00:22:27,125
Eu também!

375
00:22:27,208 --> 00:22:30,458
[NARRADOR] Goku tem o
Feijão Senzu para curar Videl,

376
00:22:30,541 --> 00:22:33,750
mas é melhor ele segurar um
um punhado em caso de emergência.

377
00:22:33,833 --> 00:22:36,583
Como o mundo das artes marciais
A competição continua,

378
00:22:36,666 --> 00:22:40,041
com certeza haverá mais
vítimas ao longo do caminho.

379
00:22:40,125 --> 00:22:42,458
Korin sente problemas
no horizonte.

380
00:22:42,541 --> 00:22:46,375
E depois de assistir Spopovitch
transforme-se em um psicopata superpoderoso

381
00:22:46,458 --> 00:22:49,083
Goku tem todos os motivos
acreditar nele.

382
00:22:49,166 --> 00:22:52,000
O que espera o próximo concorrente
quem entra no ringue?

383
00:22:52,083 --> 00:22:55,125
Descubra no próximo
Dragon Ball Z!